Qué distinto este primer libro de un, hasta ahora, desconocido obrero norteamericano de otros supuestos descubrimientos editoriales recientes entre escritores surgidos del anonimato fabril. Qué proverbial capacidad de observación la de Donald Ray Pollock, un escritor hecho, maestro revelado. Qué modo de fabular con la realidad y, sobre todo, qué habilidad para mostrarla a través de un ya inolvidable catálogo de perdedores. Knockemstiff es, además de su pueblo natal en Ohio, una estupenda novela coral sobre la sucia y blanca decrepitud americana representada en dieciocho relatos que deslumbran desde cada inicio con un fogonazo inconfundible. La ágil narración de esta tragicomedia, en la que el humor puede llegar a ser tan cruel como divertida la desgracia ajena, hace que con Pollock se sienta el lector un poco más cabrón y muy aliviado, porque vuelve a disfrutar de la esencia voyeur de la literatura. Knockemstiff es, sin rodeos, un clásico instantáneo, un puñetazo que hubieran firmado Faulkner, Toole o Sherwood Anderson si hubieran tenido tiempo de ver los EE.UU. como los ha dejado el siglo XXI. Con una excelente traducción a cargo de Javier Calvo y tras el vibrante prólogo de Kiko Amat, Libros del Silencio ha tenido el acierto de presentar en España a un autor que, desde Knockemstiff, no va a dejar indiferente a nadie.
.....................
Publicado en la columna «These books are made for walking» de la revista BCN Week, número 95, marzo de 2011 (enlace web / +enlace ISSUU directo a p. 21).