From the Big Apple to the Great Lakes


[Español]

[English]

Podemos estar seguros de que cualquier frase que soporte ser leída dos veces ha sido pensada dos veces.
H. D. Thoreau

Durante los meses de julio, agosto y septiembre de este año visitaré el Nordeste y parte del Medio Oeste de los Estados Unidos: de la Gran Manzana a los Grandes Lagos. Con ello cumpliré un doble sueño de mi niñez: viajar por primera vez a un territorio mítico en mi imaginario personal y literario, y escribir un libro de viajes sobre la experiencia. Dos metas para las que cuento ya con aliados: varias amistades en el país me han ofrecido su hospitalidad, sin la cual no podría realizar este viaje, y la editorial española La Línea del Horizonte, que ha traducido a clásicos del género como Emerson, Schwarzenbach, Maillart o Bouvier, se ha comprometido a publicar mi libro en los primeros meses de 2018.

Me mueven a esta nueva aventura el deseo de conocimiento, mi vocación de nómada y mi admiración por los grandes artistas que aquella tierra ha dado al mundo, con una atención especial a la literatura: Poe, Whitman, Thoreau, Hawthorne, Melville, Salinger, Cheever, Ford y tantos otros. Pero mi principal objetivo es escribir un libro de viajes que, a través de mi mirada, mis impresiones y mis conversaciones con la gente, retrate el momento tan convulso y decisivo que vive la sociedad estadounidense actual. Un momento histórico que, como en otras ocasiones, puede marcar también el devenir de América Latina y de Europa. Pretendo sobre todo con mi viaje y mi escritura desactivar tópicos y buscar otros puntos de vista para, en suma, ofrecer al lector en español una perspectiva diferente y, acaso, más cercana y genuina del gigante norteamericano.

Gracias a esa hospitalidad de mis amigos, pasaré la mayor parte del tiempo en las ciudades de Nueva York (julio), Boston (agosto) y Chicago (septiembre), pero estoy abierto a hacer un alto en mi camino por el Nordeste y el Medio Oeste (a través de los estados de New York, Rhode Island, Massachusetts, Maine, New Hampshire, Vermont, Pennsylvania, Ohio, Michigan, Indiana, Illinois, Wisconsin y tal vez también Iowa y Minnesota) para contactar con otras personas, sean estadounidenses o residentes y, a ser posible, relacionadas de algún modo con la cultura. Personas con las que conversar y conocer un poco mejor su país, su sociedad y su tiempo, y que pueden escribirme cuando quieran a mi correo-e:

Itinerario previsto:
  • Nueva York, NY [30.6-30.7].
  • Washington DC.
  • Filadelfia, PA.
  • Providence, RI.
  • Boston, MA [1-14.8].
  • Detroit, MI.
  • Chicago, IL [16.8-4.9].
  • Woodstock, IL [5-26.9].

Y si no puedes encontrarte conmigo en el camino pero deseas ayudar en este viaje, cada céntimo cuenta y quedaré agradecido:

Whatever sentence will bear to be read twice, we may be sure was thought twice.
H. D. Thoreau

During the months of July, August and September of this year I will visit the Northeast and part of the Midwest of the United States: from the Big Apple to the Great Lakes. With this I will fulfill a double dream of my childhood: traveling for the first time to a mythical territory in my personal and literary imaginary, and writing a travel book on the experience. Two goals for which I already have allies: several friends in the country have offered to me their hospitality, without which I could not make this trip, and the Spanish publisher La Línea del Horizonte, which has translated classics in this genre as Emerson, Schwarzenbach, Maillart or Bouvier, is committed to publish my book in the first months of 2018.

I feel led to this new adventure for the lust for knowledge, my vocation as a nomad and my devotion for the great artists that land has given to the world, with a special attention to literature: Poe, Whitman, Thoreau, Hawthorne, Melville, Salinger, Cheever, Ford and so many others. But my main target is to write a travel book that, through my eyes, my impressions and my conversations with people, could portray the moment so convulsive and decisive that American society lives nowadays. A historical moment that, as in other times, can also mark the future of Latin America and Europe. Above all, with my journey and writing I intend to disarm topics and look for other points of view, in short, to offer a different and perhaps a closer and genuine perspective of the American giant to the reader in Spanish.

Thanks to that hospitality of my friends, I will spend most of my time in the cities of New York (July), Boston (August) and Chicago (September), but I am open to make a stop on my way through the Northeast and Midwest (through the states of New York, Rhode Island, Massachusetts, Maine, New Hampshire, Vermont, Pennsylvania, Ohio, Michigan, Indiana, Illinois, Wisconsin and maybe Iowa and Minnesota also) to be in touch with other people, whether American or resident and, if possible, related in some way to culture. So, people to talk with and to know from a little better their country, their society and their time, feel free to drop a line in my e-mail:

Planned route:
  • New York, NY [6.30-7.30].
  • Washington DC.
  • Philadelphia, PA.
  • Providence, RI.
  • Boston, MA [8.1-14].
  • Detroit, MI.
  • Chicago, IL [8.16-9.4].
  • Woodstock, IL [9.5-26.9].

And if you can't meet me on the road but want to help on this trip, every cent counts and I will be grateful:



Note: That "BAGL" in the URL is for "Big Apple & Great Lakes", not to "Bust A Gut Laughing", although this could be also funny, I guess.